研究：遗传因素只影响身高的40%
众所周知父母身高对下一代身高影响很大，传统上人们会根据父母身高来预测孩子身高，然而新研究发现，在决定身高这件事上，遗传因素只占40%，而营养等后天因素则占到了60%。
Photo/Pexels
Parentsworriedthattheymaypassontheirshortstaturetotheirchildrencanresteasyasanewstudyrevealsnurtureismoreimportantthannaturewhenitcomestoaperson’sheight.
担心自己的矮个子会遗传给孩子的父母可以放宽心了，因为新研究发现，对一个人的身高而言，营养比遗传更重要。
Alandmarkpieceofresearchhasfoundthatmorethan12,000genesareresponsiblefordetermininghowtallapersonbecomes,butthishereditaryaspectisjust40percentofthepicture.
一项具有里程碑意义的研究发现，影响一个人身高的基因超过1.2万个，然而在决定身高上，遗传因素只占40%。
Theother60percentiscausedbynurture-basedtraitslikeenvironment,upbringingandqualityoflife.
另外60%取决于环境、养育和生活质量等后天特性。
eterminationandfoundthemtoliveinpartsofthegenomewhichareresponsibleforskeletalgrowth.
这项研究在分析了逾540万人的资料后发现，决定身高的DNA片段存在于与骨骼生长有关的部分基因组中。
"Ourstudyidentified12,111geneticmarkers–orsinglenucleotidepolymorphisms(SNPs)–associatedwithheightinmorethanfivemillionindividualsfromparticipatingstudies,”studyauthorDrEiriniMarouli,associateprofessorincomputationalbiologyatQueenMaryUniversityofLondon,toldTheTelegraph.
该研究的作者、伦敦玛丽女王大学计算生物学副教授艾利尼·马柔里博士告诉《每日电讯报》：“我们的研究在500多万参与者中识别出了12111个与身高有关的基因标记（单核苷酸多态性）。”
"Theseexplain40percentofheightvariationinindividualsofEuropeanancestriesandbetween10-20percentinnon-Europeanpopulations.”
“这些基因标记解释了欧洲血统者身高差异的40%以及非欧洲血统者身高差异的10-20%。”
Butsheaddedthatgeneticsandits“complexmanifestation”arejustonepartoftheexplanation.
但是她也指出，基因与其“复杂表现”只能解释其中一部分。
"Additionalaspectscouldpotentiallyinclude:advancementinhealthcare,nutrition,lifestyleandenvironmentalfactors,”DrMaroulisaid.
马柔里博士称：“其他可能影响身高的方面包括：医疗进步、营养、生活方式和环境因素。”
Thestudy,publishedinNature,alsopredictedhowtallapersonwouldbecomebasedontheirgenesaloneandwasfoundtobemoreaccuratethanthecurrentmethodwhichestimatesachild’slengthbytheheightoftheirparents.
这项发表在《自然》上的研究还单独根据基因预测了一个人的身高，并发现这一预测结果比根据父母身高预测孩子身高的现有方法更为准确。
"Traditionallyweusefamilyhistorytopredictachild’sheight,butthisisn’taperfectmethod,”DrMarouliexplained.
马柔里博士解释道：“传统上我们用家族史来预测孩子的身高，但这个方法并不理想。”
"Forexample,it’snotveryaccurateinpredictingheightdifferencessuchasthoseamongstsiblings.
“例如，用这种方法来预测兄弟姐妹的身高差异就不是很准确。”
"Usingsinglenucleotidepolymorphisms(SNPs),ormarkersofchangesinourDNA,couldhavethepotentialtogiveamoreaccurateprediction.
“通过观测单核苷酸多态性或基因标记的变化则可能会给出更准确的预测结果。”
",ifachilddoesnotreachtheirpredictedheight,itcouldindicatethattheremightbeanunderlyingconditionthatmightbeaffectinggrowth,forexample,relatedtohormonaldeficiencies.
“提高身高预测的准确性对于医疗保健很有用。举例而言，如果一个孩子没有达到预期身高，则可能意味着存在影响长高的潜在条件，比如激素缺乏。”
"Whenwecombinedalltheidentifiedgeneticvariantstogetherintoourbestpolygenicscorealongwiththeparentalheightaveragethatledtoanaccuracyofmorethan54percent.
“如果我们把识别出的所有基因变量与最佳的多基因评分相结合，再综合考虑父母的平均身高，对孩子身高的预测准确度则可以提高到54%以上。”
"Thus,havingapredictionbasedongeneticchangescouldpotentiallyprovidemoreaccuracy.”
“因此，根据基因变量来做出的身高预测可能会更准确。”
